- Jeg er stolt over jeres indsats. - Vi hørte, I blev angrebet.
Vi gjorde modstand, men kun fem af os overlevede.
Vi tilså de sårede, begravede de døde og begav os hertil.
- Vi prøver at gemme os for fjenden. - Hvordan fandt I selv det her sted?
Det var under ombygning, da de slog til.
Alt over jorden blev ødelagt. Alt under jorden er bevaret.
Hold da op!
Hvad pokker glor de på?
Velkommen, 2nd Mass!
De har hørt om jer. Velkommen til Charleston.
Det er skønt at have jer her!
Tak, det ser lækkert ud. Sikke et udvalg.
Far?
Jeanne!
- Du godeste! - Du lever.
Alt er i orden.
Jeg var så bange for, at du ikke havde overlevet.
Så let slipper du ikke af med mig.
Hvordan kom du hertil? Hvor er din kæreste?
Det gik galt, da vi forlod Richmond.
Forsvind nu ikke igen.
- Et underjordisk butikscenter. - De har endda rindende vand.
Så får vi endelig et bad. Din sidste salgsdato er for længst overskredet.
Hvornår lægger vi det her hul bag os?
Jeg vil ikke gøre det her til mit permanente hjem.
Se alle de børn. Tror du, de går i skole, som vi gjorde før?
Det ville undre mig, hvis de ikke gjorde.
Undersøg det bare, men hold dig i nærheden.
Frisk brød, bønner, majs. Vi er ikke vant til sådan et udvalg.
- Men du sprang rosenkålen over. - Og spinaten. Det er længe siden.
Tom Mason! Boston College, Maloney Hall, anden række, altid ved gangen.
- Hvis nu jeg måtte snige mig ud. - Men det vovede du aldrig.
Anne, dette er Arthur Manchester.
Dekan på det historiske fakultet. Jeg var til alle hans forelæsninger.
- Jeg håber, I bliver godt behandlet. - Jeg er overvældet.
Arthur har skrevet en bog om den amerikanske uafhængighedskrig.
Det drager du vel nytte af i De Nye Forenede Stater, hvor du er ...?
Majoritetsleder. Vi er stadig under udvikling.
- Jeg har en masse spørgsmål. - Jeg vil vide mere om overherrerne.
Vi skal nok få tid til at tale. Det er vel længe siden, I så en seng?
- Eller varm mad og rent tøj. - Min søn har skrevet dette ned.
- Navn og rang på os alle. - Jeg giver det til boligkomiteen.
Jeg er så glad for, at du er her. Charleston har brug for en som dig.
D'herrer, general Bressler.
General, kaptajn Daniel Weaver fra 2nd Massachusetts.
Seniorsergent Aloysius Murphy, det amerikanske marineinfanteri, sir.
Rør.
Porter har fortalt om jer. Godt, at I har overlevet.
- I har fortjent det her. - Det værdsætter vi, sir.
Jeg har set mig omkring. I har en imponerende kampstyrke.
- Vi har altid brug for flere. - Hvis De tillader...
2nd Mass har angrebet rumvæsnerne i Connecticut og Richmond.
Og vi har sporet rumvæsnernes aktiviteter hele vejen til Concord.
Selv i Florence.
- Vi rekognoscerer gerne for jer. - Tak, men det behøves ikke.
De har oplysninger, vi kan bruge i angreb.
Deres mening er blevet hørt. De kan gå.
Ja, sir.
Lad mig forklare det for jer.
Fjenden angriber ikke Charleston igen, eftersom byen er neutraliseret.
Derfor vil de civile ledere satse på genopbygning.
Vi har ingen grund til at starte nye kampe.
Bestemmer Manchester også over militæret?
Ifølge ham, har han 230 års amerikansk tradition på sin side.
Manchester var blandt de første på stedet og blev dermed leder.
Han sørger for, at folk ved, hvem de kan takke for tre daglige måltider.
Det har gjort ham populær.
Kaptajn! Du må komme.
- Rolig! Intet er vedtaget endnu. - Jeg beordrer dig til at flytte dig!
Jeg tager ikke imod ordrer fra dig. I skal ikke dele os op uden grund!
De spreder os ud over hele området.
- I går derhen, hvor I får besked på! - Rolig, sergent Clemmons.
Jim? Disse mennesker har støttet hinanden i flere måneder.
I straffes ikke. Våben opmagasineres og udleveres igen ved hver mission.
Vi placerer alle, hvor de hører hjemme.
Hvis du ikke går med til det, så godtager jeg din beslutning.
Vent lidt!
Jeg kan ikke lide det, men det obersten siger, lyder fornuftigt.
Vi er fremme nu. Vi er i Charleston.
Vi er i Charleston.
Tom.
Kaptajn Weaver har ret.
- Vi må tænke hinsides 2nd Mass nu. - Fortsæt, sergent.
- South Carolinas nyhedsbrev. - Er det din spøg?
Og en invitation. Arthur vil tale med mig med det samme.
Ikke noget med at sove længe. Jeg skal på klinikken med Lourdes.
Se lige os. Vi er pendlere på vej til kontoret.
- Med en kande havde du fået kaffe. - Med en kop havde jeg drukket det.
Tom, kom ind.
- Værsgo at tage en. - De ser lækre ud. Har I dyrket dem?
Fra vores hydroponiske have. Første skridt mod selvforsørgelse.
Hvad synes du om Charleston?
For tre dage siden havde jeg ikke troet, at et sted som dette fandtes.
Det er en ny start, helt fra bunden. Og vi må danne en regering.
Ja, det sagde din pilot Avery.
- Hun er noget af en kvinde. - Din bog. "Af Mørket, Demokrati."
Behold den. Vores forfædre var utroligt forudseende -
- men de kunne ikke forudse et angreb fra rumvæsner.
Vi skal bruge et politisk system til verden efter invasionen.
Vi kan blive som Washington og Jefferson og grundlægge et demokrati.
- Historikeren i mig er interesseret. - Dejligt at høre.
Du kommer lige i tide til tillidsafstemningen i morgen.
En folkeafstemning om mit lederskab. En ren formalitet.
En chance for at lette trykket. Jeg har altid brug for folk på min side.
Jeg håber, du vil bakke mig op.
Det ville være en ære, Arthur. Jeg kommer selvfølgelig.
Men måske ombestemmer du dig, når du hører, hvad jeg har at sige.
- Nu bliver jeg interesseret. - Må jeg?
Vi har haft kontakt med rumvæsnerne de seneste uger.
Vi tror, at en gruppe af dem har vendt sig imod overherrerne.
Skitters var slaver ligesom vores børn og nogle af dem vil have hævn.
Det lyder godt. Så skal vi bare se på, mens de slår hinanden ihjel.
Eller også hjælper vi oprørerne med angrebet på overherrerne.
Mener du det? Stole på en flok Skitters?
Jeg har været lige så skeptisk og har derfor ikke sagt noget før nu.
Det er jeg glad for. Sådanne rygter kunne skabe panik.
- Vi kunne vende hele krigen. - Jeg beder dig om ikke at sige mere.
Du er min ven, men jeg udsætter ikke byen for fare. Ikke engang for dig.
Jeanne, har du tid?
Er det ikke ironisk?
Man kunne aldrig få dig til at hjælpe med middagen førhen.
Jeg kommer snart tilbage.
Far, du halter. Stammer det fra biddet?
- Du var såret, og jeg forlod dig. - Jeg bærer dig altid med mig.
- Tanken om at se dig igen drev mig. - Jeg er ked af det, far.
Lov mig bare, at vi holder sammen.
Det er hårdt, men du må fortælle, hvad der skete med Diego og de andre.
En Skitterpatrulje opdagede os, få dage efter vi var taget af sted.
De angreb, og vi spredte os.
Fjenden drog videre, men de andre kom aldrig til mødestedet.
Jeg ventede så længe jeg kunne, og så tog jeg hertil.
Jeg er ked af det. Jeg ved, hvor meget han betød for dig.
Gid, jeg havde givet ham en chance.
Diego og de andre kan være derude. De kan være faret vild eller sårede.
Jeg bad dem sende en patrulje, men Manchester nægtede.
Jeg må sige noget til mødet i morgen aften.
Gør det, så bakker jeg dig op. Det lover jeg.
- Jeg må tilbage. - Okay, men vi ses senere.
Anne. Hej.
- Sikke tidligt du er her. - Jeg ville gerne tidligt i gang.
- Vil du have en rundtur? - Gerne.
Her er medicinskabet.
Amoxicillin, erytromycin. De har et stort udvalg.
De ved, jeg læste til læge, så jeg er nu operationsassistent.
- Jeg får chancen for at lære og... - Undskyld?
- Er du lægen, alle taler om? - Det er jeg vel.
- Anne Glass. - Jeg er så træt af snottede næser.
Her er børneafdelingen. Vi har...
Du har: To tilfælde af influenza, en halsbetændelse og en masse lus.
- Går du? - Jeg er hjertespecialist.
- Hvad tror du? - Vent.
Jeg er feltlæge, og du skal gennemgå patienternes journaler med mig.
Som du vil.
- Ikke særlig høflig. - Du vil nok snart lede afdelingen.
Jeg vil bare hjælpe.
Jeg er glad for, jeg fandt dig. Sikke en dag. Hvad er det?
En gave fra Manchesters have. Jeg tror ikke, jeg får flere.
- Blev oprøret ikke godt modtaget? - Utroligt, jeg ikke blev smidt ud.
- De springer rosenkål over for dig. - Og mere end det.
Forvent ikke gårsdagens menukort. Det var Manchesters velkomstgave.
De fleste af os må sove ti personer i samme rum.
- Vi bad ikke om særbehandling. - Det var ikke nødvendigt.
Undskyld. Det er bare det her sted. Vær forsigtig.
Siger man noget forkert, får man ekstra vagter eller værre.
Der er noget galt her.
Når de lader en erfaren feltlæge arbejde på børneafdelingen?
Det er mindst lige så vigtigt, men hos 2nd Mass reddede jeg liv.
Skal jeg uddele hovedpinepiller og tage folks temperatur nu?
Det er lidt mærkeligt, hvor afslappet alle opfører sig.
Som om de tror, rumvæsnerne er borte.
Jeg længtes efter at have det sådan, men nu skræmmer det mig.
I skulle se deres arsenal: Panserværn, miniguns og granater.
- Vi smadrer de rumvæsner. - Hvis de nogensinde bruger dem.
Vi skal bare have et overblik, tage hvad vi kan bære og smutte.
- "Bersærkere", geled på plads! - Åh nej.
Hvad pokker skal det forestille? Undskyld, bandede jeg? Spøger du?
Du må være Pope.
Du tror vist, at du er klogere og sejere end nogen anden her.
Du er kvik. Skal du bare stå der i din nye pyjamas, Tec?
Navnet er seniorsergent Murphy, Pope. Geled på plads!
Du og jeg skal nok få det sjovt sammen. Tag en pistol.
Lad os se, om I klynkehoveder fra Massachusetts kan skyde.
Okay, jeg er færdig. Jeg tager en sandwich, mens I indhenter det.
Hal! Klap i og kom herhen.
- Kaptajn? Er alt i orden? - Uniformen klør som bare fanden.
Hvad laver du? Vi er lige kommet, og du vil allerede af sted.
Hvad har vi gang i? Vi har skydeøvelser, mens fjenden venter.
Porter siger, at de fleste her aldrig har affyret skud i kamp.
Du skal sikkert lede dem i kamp, og de vil være rædselsslagne.
Du må lære dem at overvinde frygten.
- Derfor må de respektere dig. - Jeg forstår.
Derfor må du skille våbnet ad, indtil du kan gøre det i søvne.
- Hvad er der sket? - Jeg hader skolen og dette sted.
- Jeg troede, du trivedes i skolen. - Sådan. Han klarer sig.
Fortæl. Hvad er der sket?
En af de ældre i klassen begyndte at sige dumme ting om os.
Ingen fine ord?
Han sagde, vi er kujoner, der er kommet for at stjæle fra dem.
Og at du lavede en aftale med rumvæsnerne, da de tog dig -
- så de ville lade os være i fred.
Du ved jo, han tager fejl.
- Hvorfor troede de andre børn ham? - Det ved jeg ikke. Slog han dig?
Nej... Jeg slog ham.
Jeg knækkede vist en tand på ham.
Jeg hørte råb og hentede Matt. Han blev bortvist i en uge.
Jeg vil aldrig tilbage.
Det er nok også bedst, hvis du holder dig hjemme en tid.
Vagterne kommer om fem minutter. Skynd jer.
Bliv der!
- Jeg hørte ingenting. - Læg det tilbage, Lyle.
- Maggie, Maggie... - Ødelæg det ikke for os andre.
Læg det tilbage. Så lader vi, som om det her aldrig er sket.
Rør jer ikke!
- Skyd ikke. - Rør jer ikke, sagde jeg.
Skud affyret! Grib ind!
- Jeg havde skudt ham i hovedet. - Du skød ham!
- Din skiderik! - Lås dem inde! Han skal til lægen.
Det er ikke, som du tror.
- Jeg sagde, det ville blive sjovt. - Jeg skal nok tage mig af dig.
- Arthur, vi må tale sammen. - Det i går var Bresslers beslutning.
En blev skudt, og tre er låst inde. Militæret adlyder jo dig.
Maggie ville forhindre dem, og bersærkerne kan være et aktiv.
- Hvad vil du foreslå? - Løslad Maggie, straf de andre.
Giv dem straffearbejde. Vi har ikke råd til at miste fire mand.
- Du må se det fra min synsvinkel. - Okay. Jeg lytter.
Bressler taler for en mere aggressiv holdning over for rumvæsnerne.
- Nu vil han slå til mod dem. - Vi må angribe for at vinde.
- Det forstår jeg. - Det håber jeg.
- Vi er ikke sikre, før de er væk. - Det er ikke det rette tidspunkt.
Vi er den første by i Det Ny Amerika, og jeg vil sørge for, at den vokser.
Det kan jeg ikke uden autoritet. Jeg må ikke fremstå svag.
Hvordan ser det så ud ikke at gøre noget?
Hjælp mig med afstemningen i aften. Så kan vi tale om Bressler -
- og sammen forsøge at grundlægge en ny regeringsmagt.
- Må jeg tale med Maggie? - Ja.
Min far taler med Manchester. Vi vil ikke acceptere det her.
Trækker din far i trådene, kan han måske lægge et godt ord ind for os.
- Du er heldig, du ikke bliver skudt. - Så ville våbnene da blive brugt.
- Jeg får dig ud herfra. - Så får du os dræbt.
- Gør mig ikke nogen tjenester. - Er det det, der skete på vejen?
Jeg har ingen problemer med det. Hvad havde du forventet?
Jeg fødte et barn i fængsel. Du burde se mig som verdens værste menneske.
- Ville du gerne have det? - Jeg ville have en ærlig reaktion.
I stedet ville du tænke over det og være tavs som en teenager.
- Det kan jeg ikke klare. - Maggie, jeg er ked af det.
Du har gjort din gode gerning. Lad mig være i fred.
Gå!
Selv om jeg er taknemmelig, så tænker jeg på verden udenfor.
Jeg har venner derude, der kan være faret vild eller syge.
Vi gør intet ved det, men venter og gemmer os -
- og håber, at rumvæsnerne forsvinder.
De er ikke ond, dr. Manchester. Men jeg synes, De tager fejl.
Det var det, jeg ville sige.
Godt gået.
Jeg vil takke alle talerne for deres passion og engagement.
Før det er min tur, vil jeg præsentere en gammel ven.
Min gamle studerende og helten fra 2nd Mass: Tom Mason.
Tak, fordi I har budt 2nd Mass velkommen i jeres hjem.
I har generobret en ødelagt by og skabt et velfungerende samfund.
Gid jeg kunne slutte her.
Men jeg forsøger stadig at finde fodfæste.
Min virkelighed har været 2nd Mass og modstandsbevægelsen.
Selvom jeg beundrer jer, må jeg holde med Jeanne Weaver.
Er vores sande mission gået i vasken?
Jeg vil læse noget, som en ven skrev om en helt anden krig.
"Nogle talte for tilpasning -
- og mente, at fjenden kun ville blive ophidset af et oprør."
"Men flertallet forstod -
- at de først ville være frie, når fjenden var fordrevet fra landet."
Sådan skrev Arthur Manchester.
Om amerikanernes kamp mod briterne under revolutionen.
Han kunne lige så godt have skrevet om situationen i dag.
Jeg har mødt fjenden og har set, hvad de gør med vores børn.
Jeg har set dem i øjnene og hørt dem tale.
Disse væsner forlader kun vores planet, hvis vi tvinger dem!
Jeg ved, jeg fortsætter med at slås. I må træffe jeres egen beslutning.
Vi kan ikke gemme os for dem længere.
General Bressler!
- Sergent! Hvad foregår der? - Beklager, men det er akut.
En patrulje fandt en aftøjlet dreng i området og har ført ham hertil.
- Sagde han, hvad han ville? - Han vil tale med Tom Mason.
Ben?
- Kender du denne dreng? - Nej.
- Jeg er Tom Mason. - Du er den eneste, der kan forstå.
- Har du mødt min søn Ben? - Nej, men vi er så mange nu.
Situationen med overherrerne er forandret, og det haster.
Den med det røde øje, oprørslederen, er i nærheden og vil snakke.
- Jeg kan føre dig til ham. - Jeg er klar.
- De kan være lige udenfor. - Så havde de allerede angrebet os.
- Vi må høre, hvad de har at sige. - De er vores eneste taktiske fordel.
Vi har ventet på at kunne slå til.
Det er for farligt, når vi ikke ved, om I hemmeligholder noget mere.
Du burde have fortalt, at din søn havde sluttet sig til oprørerne.
- Ben vidste, vi var på vej hertil. - Han kan have afsløret mere end det.
Lås drengen inde. Vi spiller døde og håber, fjenden lader os være i fred.
Ja, sir.
Af sted! Drengen skal låses inde.
Tom, bliv.
Det er i orden.
Jeg forventede modstand fra mine fjender, men ikke fra min ven.
- Hvordan fik Bressler omvendt dig? - Du ved bedre end det.
Vil du have en plads i regeringen? Det havde du allerede.
Vi har ikke tid til politik. Vi må høre, hvad de har at sige.
Hvis Bressler ser en mulighed... Du svigtede mig!
Nu må vi leve med det.
Slip mig, dit dumme fjols!
Hvad skal det her forestille?
Det er dit første ordentlige måltid mad, siden du blev låst inde.
Jeg vil tale om Tom Mason. Jeg har hørt nogle besynderlige rygter.
Mason har været besynderlig, siden jeg mødte ham.
Jeg er bekymret for basens sikkerhed og ved, at I to ikke kan sammen.
Ved du noget om Mason, der udsætter os for fare, får jeg dig løsladt.
Så vores aftale er:
Jeg sladrer om Mason. Mason bliver straffet. Og jeg bliver sat fri?
Jeg vil bare høre sandheden.
Sandheden er, at Tom Mason er en -
- opblæst, halvlærd historienørd med storhedsvanvid.
Hvis nogen skal vælte ham ned fra hans piedestal -
- så er det mig.
Ikke en snoldet tredjerangsdiktator fra Charleston. Skål!
Før ham ud.
Jeg skal tale med Maggie.
- Vi må skynde os. - Hvad pokker laver du?
Oprørerne vil arrangere et møde, men Manchester vil ikke lade os.
Jeg gør det alligevel og vil have, du tager med.
Er det en god ide? Intet er forandret mellem os.
Ved du, hvorfor jeg måtte tænke, da du fortalte om din fortid?
Jeg kender ikke den version af dig og har aldrig mødt hende.
Jeg har kun mødt hende, der står her. Hende, som har reddet mit liv -
- og risikeret sit liv for 2nd Mass utallige gange.
Krigen slettede vores fortid.
Jeg er ikke længere sportsidiot, og du er ikke narkotyv.
Det er det eneste gode ved krigen. Chancen for at starte forfra.
- Og blive bedre mennesker. - Flot tale.
- Har du øvet dig? - Lidt.
Jeg, far og de andre tager af sted.
Det ville være skønt at vide, at du er der også.
Jeg er med.
Hvad med mig?
- Er kysten klar? - Denne vej.
Af sted!
Jeg fik fat i udrustning. Vejen ind i byen er sikret.
- Du risikerer meget. - Jeg håber, I har ret om oprørerne.
Smid jeres våben og træd tilbage!
Læg jeres våben!
Hal!
I er hermed anholdt på Manchesters ordrer.
Han har erklæret undtagelsestilstand. Alle dissidenter bliver anholdt.
- Har du aldrig din egen vilje? - Så er det nok, oberst!
Jeg så din reaktion foran Manchester. Du ved, dette er det rette at gøre.
- Jeg kender Manchesters standpunkt. - Måske burde De tænke på folket.
- Hvad vil du have, jeg skal gøre? - Forklar Manchester, at vi har ret.
Læg dem i håndjern og tag dem med ind!
Sergent Murphy!
Jeg beklager, sir. Jeg nægter at adlyde.
- Tag ham med også. - General...
Kom så!
Alle fra 2nd Mass skal indfinde sig i fællesområdet omgående!
- Sæt jer ned og hold kæft! - Ryd området!
Tag dem!
- De har ikke gjort noget! - Ikke endnu.
Nogen må have kendt til Toms planer. Heldigvis standsede vi dem.
- I må ikke begå samme fejl. - Så I låser os inde?
- Indtil vi kan stole på jer. - Og hvem træffer den afgørelse? Dig?
- Sørg for, at I finder dem alle. - Er dette dit syn på demokrati?
De siger, du har isoleret 2nd Mass fra de andre.
Du burde have fortalt om implantatet, du havde i øjet.
Og kaptajnens infektion. I kan have adlydt rumvæsnerne hele tiden.
- Har Pope sagt det? - Jeres venner i 2nd Mass.
Da de forstod alvoren, trådte de frem.
Da du truede deres familier. Vi har en chance for at skade fjenden!
- Lås dem inde med de andre. - Og hvad så?
Vi sigter dem for forræderi og tager os af sympatisører.
Så starter du en rigtig krig.
General Bressler, jeg gav Dem en ordre.
Ser man medlemmer af 2nd Mass, skal man melde det!
- Hvad vil de gøre ved os? - Jeg ved det ikke, Matt.
Vi havde det bedre på egen hånd.
Luk cellerne op! Luk dem ud!
Slip mig.
- Hvad sker der? - Jeg byggede basen til mit folk!
Den civile regering er afsat. Nu råder militær undtagelsestilstand.
- Jeg ønskede ikke det her. - Din alliance får os dræbt.
Vil du nå dit møde med oprørerne, må du komme over det.
Godt gået. Vi er endt lige midt i et godt gammeldags statskup.
Tekster: Lise Lønsmann www.sdimedia.com